Все иностранные граждане, включая граждан стран СНГ, въезжающие в Российскую Федерацию, обязаны исполнять правила миграционного законодательства Российской Федерации. 

Основные документы иностранного гражданина для получения обучения в институте:

All foreign citizens, including citizens of CIS countries, entering the Russian Federation must comply with the migration laws of the Russian Federation. 

The main documents required for a foreign citizen to enroll in the institute are:

• паспорт (нотариальный перевод);
• документ об образовании (нотариальный перевод);
• миграционная карта;
• регистрация;
• виза (при необходимости);
• медицинское освидетельствование;
• государственная дактилоскопическая регистрация (если обучение превышает 90 календарных дней в год)

• passport (notarized translation);
• educational document (notarized translation);
• migration card;
• registration;
• visa (if necessary);
• medical examination;
• state fingerprint registration (if the training exceeds 90 calendar days per year)

Образовательная организация обязана обратиться в МВД для решения следующих вопросов:

The educational institution is required to contact the Ministry of Internal Affairs to handle the following issues:

• регистрация (постановка на миграционный учёт);
• продление срока регистрации;
• продление и восстановление виз;
• оформление приглашений

• registration (migration registration);
• extension of registration period;
• visa extension and renewal;
• issuance of invitations

Иностранный обучающийся обязан:

A foreign citizen student is obliged to:

• в случае получения нового паспорта или изменения личных данных в системе миграционного учёта подать необходимые документы в учебный отдел института (кабинет № 109);
• пройти процедуры медицинского освидетельствования и государственной дактилоскопической регистрации и фотографирования

• in case of obtaining a new passport or changing personal data in the migration accounting system, submit the required documents to the institute’s academic office (room 109);
• undergo medical examination, state fingerprint registration, and photographing procedures

Миграционный учёт:

Migration Registration:

• миграционная карта содержит сведения об иностранном гражданине и служит для контроля временного пребывания в России;
• по прибытии к месту учёбы иностранный гражданин должен в тот же день сообщить о своём приезде представителям учебного отдела института (кабинет № 109);
• процедурой оформления миграционного учёта занимается ответственный сотрудник, включая работу с иностранными гражданами (кабинет № 109)

• the migration card contains information about the foreign citizen and serves to monitor their temporary stay in Russia;
• upon arrival at the place of study, a foreign citizen must report their arrival on the same day to the institute’s academic office representatives (room 109);
• The responsible employee handles the migration registration procedure, including work with foreign citizens (room 109)

Важно:

Important:

• каждый иностранный гражданин обязан иметь полис добровольного медицинского страхования (ДМС) на весь срок пребывания в России;
• отсутствие страхового полиса является нарушением миграционного законодательства и влечет административный штраф с возможным выдворением за пределы страны

• every foreign citizen must have a voluntary medical insurance policy for the entire period of their stay in Russia;
• the absence of an insurance policy is a violation of migration laws and is punishable by an administrative fine and possible deportation from the country

- иностранный гражданин, проходящий очное обучение по программам бакалавриата, специалитета, магистратуры, ординатуры, ассистентуры-стажировки или подготовки научных кадров в аспирантуре в государственной образовательной или научной организации с государственной аккредитацией, вправе подать заявление на получение разрешения на временное проживание в целях обучения. Заявление подаётся в территориальный орган МВД России по месту обучения, напрямую, через ФГУП «ПВС» МВД или через уполномоченную организацию Москвы;

- a foreign citizen enrolled in a full-time program (bachelor, specialist, master, residency, assistantship, or postgraduate research program) at a state-accredited educational or research organization may apply for a temporary residence permit (TRP) for education. The application is submitted to the local Russian MIA office at the place of study, directly, via FSUE «PVS» MIA, or through an authorized organization in Moscow;

- при подаче заявления иностранный гражданин проходит дактилоскопическую регистрацию и фотографирование. Если заявление подаётся в электронной форме через портал Госуслуг, дактилоскопическая регистрация осуществляется при получении разрешения. Иностранный гражданин также проходит обязательное медицинское освидетельствование;

- when submitting the application, the foreign citizen undergoes fingerprinting and photographing. If the application is submitted electronically via the state services portal, fingerprinting is performed when the TRP is issued. The foreign citizen must also undergo a mandatory medical examination.;

- разрешение на временное проживание в целях обучения выдаётся на срок освоения образовательной программы плюс 180 дней после окончания обучения. Территориальный орган МВД рассматривает заявление в течение двух месяцев и выдает разрешение или отказывает. В случае перевода или отчисления иностранный гражданин обязан в течение 30 дней представить документ о зачислении на новый курс или программу в территориальный орган МВД, выдавший РВПО

- a temporary residence permit for educational purposes is issued for the duration of the educational program plus 180 days after graduation. The territorial body of the Ministry of Internal Affairs considers the application within two months and issues a permit or refuses to issue it. In the event of a transfer or withdrawal, the foreign citizen must submit a document confirming enrollment in a new course or program to the territorial body of the Ministry of Internal Affairs that issued the temporary residence permit within 30 days